Warum Barrierefreiheits Overlays deine Website nicht konform machen
Kurz gesagt
Niveau: Einstieg
Ein Barrierefreiheits Overlay ist ein Skript, das deine Seite im Browser bearbeitet, nachdem sie angekommen ist. Es kann Schriften und Farben ändern und manchmal ein fehlendes Label erraten, aber es weiß nicht, was deine Bilder bedeuten, schreibt keinen Tastaturcode und erreicht weder Zahlungsseite noch PDFs.
- Das Europäische Behindertenforum, die Europäische Kommission und über tausend Fachleute sagen: Overlays machen eine Seite weder barrierefrei noch konform.
- Die US Handelsbehörde FTC verpflichtete 2025 einen Anbieter wegen seiner Konformitätsversprechen zur Zahlung von 1 Million US Dollar.
- Die Pflicht nach BaFG bleibt beim Unternehmen. Barrieren in der Quelle beheben, mit Menschen testen, ehrlich informieren.
Eine freundliche Mail bietet an, deine Website mit einer Zeile Code und einer Monatsgebühr barrierefrei zu machen. Das Angebot ist verlockend und verdient eine ehrliche Antwort. Hier steht, was ein Overlay wirklich tut, was die Belege sagen, und wie ein vollständiger Test einer erfundenen Linzer Buchhandlung mit und ohne Overlay ausgeht.
Das Angebot im Postfach
Irgendwann kommt diese Mail. Eine freundliche Firma bietet an, deine Website mit einer einzigen Zeile Code barrierefrei zu machen, gegen eine monatliche Gebühr. Code einfügen, unten rechts erscheint ein kleines Symbol, und morgen früh bist du konform mit dem Gesetz. Wer einen Shop ohne eigene Entwicklung im Haus führt, liest das gern. Warum also nicht einfach kaufen?
Dieser Artikel ist die ehrliche Antwort, und er ist das erste Kapitel einer Serie mit einem einzigen Gedanken: Barrierefreiheit wird gebaut, nicht gekauft. Ein Overlay liegt über einer Website und kann nicht ändern, woraus sie besteht. Die Pflicht, die Seite für alle nutzbar zu machen, bleibt bei dem Unternehmen, das sie betreibt. Unten findest du die Belege, den Code und einen vollständigen Test einer erfundenen Buchhandlung, einmal mit und einmal ohne Overlay.
Wenn WCAG für dich neu ist, lies zuerst WCAG 2.1 AA erklärt. Dort steht, was der Standard verlangt und wie man ihn prüft, deshalb wiederhole ich das hier nicht.
Beispiel: ein Angebot landet bei Johanna
Die Buchhandlung an der Donaulände ist eine erfundene, unabhängige Buchhandlung in Linz mit einem Onlineshop unter donaulaende.example. Sie gehört Johanna. Zwölf Leute arbeiten dort, im Laden, im kleinen Café und bei den Lesungen. Deniz betreut als Entwickler die Website an ein paar Tagen im Monat.
An einem Montagmorgen bekommt Johanna ein Angebot. Für € 39 im Monat (eine für dieses Beispiel erfundene Zahl) soll ein Skript die Seite täglich "scannen und reparieren", eine Barrierefreiheitsleiste einblenden und "die Einhaltung von WCAG und BaFG sicherstellen". Sie leitet es an Deniz weiter, mit einer Zeile: "Ist das der einfache Weg?"
Deniz antwortet nicht mit Ja oder Nein. Er schlägt einen Test vor: erst die Barrieren auf der Seite suchen, dann das Overlay in einer Testphase einschalten, nochmal prüfen und aufschreiben, was sich geändert hat. Der Rest dieses Artikels folgt diesem Test.
Was ein Overlay eigentlich ist
Ein Barrierefreiheits Overlay ist ein Stück Code eines Drittanbieters, fast immer JavaScript, das du in deine Website einbindest, damit es auf jeder Seite obendrauf läuft. Es lädt, nachdem deine eigene Seite schon im Browser der Besucherin angekommen ist, liest sie aus und verändert sie dort, an Ort und Stelle. Deine Dateien auf dem Server bleiben unberührt.
Das Overlay Fact Sheet, geschrieben und unterzeichnet von Fachleuten für Barrierefreiheit und von Menschen mit Behinderungen, beschreibt die Geschichte dieser Produkte1. Die ersten Zusatzprogramme gab es schon Ende der 1990er Jahre. Später kam ein Bedienfeld dazu, die bekannte Leiste mit Knöpfen für größere Schrift, mehr Kontrast oder eine andere Schriftart. Die neuesten Produkte wollen laut Fact Sheet jedes Problem im Code der Seite selbst beheben1, manche werden dafür mit künstlicher Intelligenz (KI) beworben.
Das Wort meint also zwei verschiedene Dinge:
- Eine Leiste mit Einstellungen, mit der Besucher das Aussehen der Seite ändern.
- Ein automatisches Reparaturskript, das zu erraten versucht, was auf der Seite falsch ist, und sie im laufenden Betrieb umschreibt.
Die meisten Produkte machen heute beides, und die Werbung verspricht meist das Ergebnis des zweiten: eine barrierefreie, rechtskonforme Seite.
Beispiel: was passiert, wenn eine Seite der Buchhandlung an der Donaulände mit Overlay lädt
Hier der Ablauf eines einzigen Besuchs auf einer Produktseite, Schritt für Schritt.
- Eine Kundin öffnet die Seite eines Romans. Der Browser fragt bei donaulaende.example nach der Seite.
- Der Server schickt das HTML, das Deniz' Vorlagen erzeugen. Das ist die echte Seite, für alle gleich.
- Der Browser baut die Seite auf und findet weit unten eine zusätzliche Zeile, das Stück Code, das Johanna einfügen sollte:
<script src="https://widget.overlay.example/v1/loader.js" async></script>
- Der Browser lädt dieses Skript vom Server des Anbieters und führt es aus. Das Attribut
asyncsorgt dafür, dass es die Seite nicht aufhält, also sieht die Kundin für einen Moment die ursprüngliche Seite. - Das Skript liest die Seite, wendet seine Regeln an und verändert sie im Speicher des Browsers: Es ergänzt Attribute, setzt einen Knopf für die Leiste ein und ändert vielleicht Farben.
- Geht die Kundin und kommt wieder, laufen Schritt 1 bis 5 von vorn. Die Seite auf dem Server ist immer noch die alte.
Der letzte Schritt ist die ganze Geschichte im Kleinen. Alles, was das Overlay tut, ist eine nachträgliche Vermutung, bei jedem Besuch neu, über einer Seite, die darunter genauso gebaut ist wie vorher.
Was ein Overlay ändern kann, und was nicht
Eine Webseite besteht aus HTML, dem Markup, das sagt: "das ist eine Überschrift", "das ist ein Button", "das ist ein Feld für deine Mailadresse". Assistive Technik liest genau dieses Markup. Ein Screenreader, also die Software, mit der eine blinde Person die Seite hört oder auf einer Braillezeile ertastet, schaut nicht auf das Design. Er liest, was jedes Element laut HTML ist, wie es heißt und in welchem Zustand es ist. WCAG fasst das in Erfolgskriterien: Jedes Bedienelement muss Name, Rolle und Wert offenlegen (4.1.2), und Struktur, die man sieht, muss auch im Markup stehen (1.3.1)2.
Ein Overlay kann dieses Markup nur von außen ergänzen. Eine größere Schrift oder ein anderes Farbschema schaden nicht. Bei der Bedeutung ist Schluss. Das Fact Sheet zählt die Grenzen nüchtern auf: Automatisch erzeugte Textalternativen für Bilder sind nicht verlässlich, die automatische Reparatur der Tastaturbedienung ist nicht verlässlich, Inhalte in PDFs, Canvas, SVG und Mediendateien werden gar nicht repariert, und volle Konformität ist mit einem Overlay nicht zu erreichen1.
Das liegt nicht an schlechter Technik. Die Information ist schlicht nicht da:
- Ein Skript sieht, dass ein Bild keine Beschreibung hat. Es weiß nicht, dass das Foto die signierte Erstausgabe zeigt.
- Ein Skript sieht ein anklickbares Kästchen. Es weiß nicht, welches Buch dieses Kästchen in den Warenkorb legt.
- Ein Skript kann keinen Checkoutschritt reparieren, der nur mit der Maus funktioniert, denn diese Logik steckt in deinem eigenen JavaScript und auf deinem Server.
- Ein Zahlungsformular im Rahmen deines Zahlungsanbieters oder ein PDF mit dem Lesungsprogramm liegt außerhalb seiner Reichweite.
Dazu kommt ein zweites Problem. ARIA, die Attribute, die assistiver Technik sagen, was ein Element ist, funktioniert wie ein Versprechen. Der ARIA Authoring Practices Guide des W3C sagt es deutlich: "No ARIA is better than Bad ARIA", also kein ARIA ist besser als schlechtes ARIA. Er erklärt auch, dass eine ARIA Rolle, anders als ein echtes HTML Bedienelement, dem Browser keinerlei Tastaturverhalten hinzufügt3. Stempelt ein Skript role="button" auf ein Kästchen, verspricht es einer Screenreader Nutzerin einen Button. Passiert dann beim Drücken der Eingabetaste nichts, ist die Seite verwirrender als vorher.
Beispiel: eine Produktkarte, drei Fassungen
So sah eine Produktkarte der Buchhandlung an der Donaulände aus der alten Vorlage von Deniz aus. Der Roman Donaulichter ist erfunden.
<!-- Vorher: das schickt die Vorlage an den Browser -->
<div class="card">
<img src="/covers/donaulichter.jpg">
<div class="title">Donaulichter</div>
<div class="btn" onclick="addToBasket(4211)">Kaufen</div>
</div>
In diesen fünf Zeilen stecken drei Barrieren. Das Bild hat kein alt Attribut, also liest ein Screenreader womöglich den Dateinamen vor. Der Titel ist ein schlichtes div, also keine Überschrift, zu der man springen kann. Der Knopf "Kaufen" ist ein div mit Klickfunktion, also mit der Tabtaste nicht erreichbar, und ein Screenreader kündigt ihn nicht als Button an (2.1.1 und 4.1.2)2.
So ungefähr könnte ein automatisches Reparaturskript die Karte im Browser umbauen. Das ist eine Veranschaulichung der Art von Flicken, die das Fact Sheet beschreibt, nicht die Ausgabe eines bestimmten Produkts.
<!-- Nach dem Overlay: im Browser geändert, bei jedem Besuch neu -->
<div class="card">
<img src="/covers/donaulichter.jpg" alt="Buch">
<div class="title">Donaulichter</div>
<div class="btn" onclick="addToBasket(4211)"
role="button" tabindex="0" aria-label="Kaufen">Kaufen</div>
</div>
Ein automatischer Prüfer ist jetzt zufriedener. In der Praxis:
alt="Buch"sagt einer blinden Kundin nichts, was sie nicht schon weiß. Auf einer Seite mit 24 Büchern hört sie 24 Mal "Buch".tabindex="0"macht das Kästchen mit der Tabtaste erreichbar, undrole="button"lässt den Screenreader es Button nennen. Das Kästchen reagiert aber nur auf einen Mausklick. Eingabetaste oder Leertaste bewirken nichts, weil niemand den Code für die Tastatur geschrieben hat.aria-label="Kaufen"steht auf allen 24 Karten gleich. 24 Mal "Kaufen, Button", ohne Hinweis, welches Buch.
Und so schreibt Deniz die Karte in der Vorlage selbst, damit jeder Besuch sie direkt vom Server bekommt:
<!-- In der Quelle behoben: das schickt die Vorlage jetzt -->
<article class="card">
<img src="/covers/donaulichter.jpg"
alt="Titelbild von Donaulichter: die Donau bei Nacht, die Lichter der Nibelungenbrücke spiegeln sich im Wasser">
<h3>Donaulichter</h3>
<form action="/basket/items" method="post">
<input type="hidden" name="book_id" value="4211">
<button type="submit">
<span class="visually-hidden">Donaulichter</span> In den Warenkorb
</button>
</form>
</article>
Zeile für Zeile, für alle, die neu in HTML sind:
alt="..."beschreibt, was das Titelbild zeigt, geschrieben von jemandem, der das Buch kennt.h3macht den Titel zu einer echten Überschrift, also kann eine Screenreader Nutzerin von Buch zu Buch springen.formmitmethod="post"sorgt dafür, dass der Warenkorb auch ohne JavaScript funktioniert.button type="submit"ist ein echter Button. Der Browser gibt ihm Tastaturfokus, Eingabe und Leertaste und die Rolle Button ganz von selbst.- Der Abschnitt mit
visually-hiddenist per CSS unsichtbar, wird aber vorgelesen, also hört man "Donaulichter, In den Warenkorb".
Nichts davon ist raffiniert. Es ist ganz normales HTML, und es braucht kein Skript, das es bei jedem Seitenaufruf rettet.
Was die Belege sagen
Das Overlay Fact Sheet haben weit über tausend Menschen unterzeichnet, darunter Leute, die an WCAG, ARIA und HTML mitgeschrieben haben, Beraterinnen und Entwickler für Barrierefreiheit, Anwälte, die Menschen mit Behinderungen vertreten, und viele Nutzerinnen und Nutzer mit Behinderungen1. Wer es trägt, verpflichtet sich, nie ein Overlay zu empfehlen, das mit automatischer Konformität wirbt, und hält fest, dass Overlays das rechtliche Risiko nicht beseitigen können1.
Im Mai 2023 haben das Europäische Behindertenforum (European Disability Forum, EDF), das Menschen mit Behinderungen in ganz Europa vertritt, und die International Association of Accessibility Professionals (IAAP) eine gemeinsame Erklärung veröffentlicht. Darin steht, dass Overlays eine Website weder barrierefrei noch konform mit dem europäischen Recht zur Barrierefreiheit machen und kein akzeptabler Ersatz dafür sind, die Website selbst zu reparieren4. Die Erklärung warnt außerdem, dass ein Overlay die assistive Technik der Nutzenden stören und deren Einstellungen überschreiben kann, und dass manche Overlays erkennen, ob assistive Technik läuft. Das ist ein Datenschutzproblem, denn Informationen über eine Behinderung sind sensible personenbezogene Daten4.
Die Europäische Kommission sagt dasselbe in ihren Hinweisen zur Barrierefreiheit im Web. Die rechtlichen Anforderungen in der EU stützen sich auf die harmonisierte Norm EN 301 549, und Overlays oder andere Werkzeuge, die nicht dafür sorgen, dass die Website selbst die Kriterien der Norm erfüllt, sind laut Kommission keine geeignete Lösung. Ihr Rat ist kurz: Barrieren am besten an der Quelle beheben5.
Die Fachleute sehen es auch in Zahlen so. In der Umfrage von WebAIM unter Fachleuten für Barrierefreiheit im Jänner 2021 bewerteten rund zwei Drittel der Befragten Overlays, Plugins und Widgets, die Barrierefreiheit automatisch nachrüsten, als gar nicht oder wenig wirksam. Unter den Befragten mit Behinderung waren es 72 %6.
Dann gibt es eine Behörde, die sich die Werbeversprechen selbst angesehen hat. Im Jänner 2025 kündigte die US Handelsbehörde Federal Trade Commission (FTC) eine Anordnung gegen accessiBe an, ein Unternehmen, das ein Overlay namens accessWidget verkauft und behauptet hatte, es könne jede Website konform mit WCAG machen. Die FTC warf dem Unternehmen vor, dass accessWidget eben nicht alle Websites seiner Kundschaft konform gemacht habe, dass die Aussagen falsch, irreführend oder unbelegt gewesen seien, und dass Artikel und Bewertungen Dritter so aufgemacht worden seien, als wären sie unabhängige Meinungen7. Die endgültige Anordnung vom 22. April 2025 verpflichtet accessiBe zur Zahlung von 1 Million US Dollar und verbietet die Behauptung, die automatischen Produkte könnten jede Website konform mit WCAG machen, solange das nicht belegt ist8. Das ist eine Entscheidung über die Werbung eines Unternehmens, kein Urteil über alle Overlays. Sie zeigt aber, wie eine Behörde das Versprechen "einbauen und konform sein" liest.
Und schließlich halten Overlays keine Klagen fern. UsableNet, ein Unternehmen, das Klagen wegen digitaler Barrieren in den USA auswertet, berichtet, dass 2024 mehr als 1.000 Unternehmen verklagt wurden, obwohl ein Barrierefreiheits Widget auf ihrer Website lief, mehr als 25 % der gezählten Fälle9. Das ist US Recht, und UsableNet verkauft selbst Leistungen rund um Barrierefreiheit, also lies es als Signal, nicht als Prognose für Österreich: Das Widget hat die Klage nicht verhindert.
Beispiel: Johanna liest das Angebot ein zweites Mal
Mit diesen Quellen im Kopf geht Johanna das Angebot noch einmal durch und prüft jedes Versprechen.
- "Scannt und repariert deine Seite täglich." Laut Fact Sheet ist die automatische Reparatur von Bildern und Tastaturbedienung nicht verlässlich1. Also bestenfalls teilweise.
- "Stellt die Einhaltung von WCAG sicher." Genau so eine Aussage hielt die FTC bei einem bekannten Produkt für unbelegt7, und die Europäische Kommission nennt solche Werkzeuge keine geeignete Lösung5. Also nein.
- "Schützt vor rechtlichen Schritten." In einem einzigen Jahr wurden mehr als 1.000 US Unternehmen mit Widget verklagt9. Also nein.
- "Blendet eine Barrierefreiheitsleiste ein." Stimmt, und was die wert ist, zeigen die nächsten Abschnitte.
Eines von vier Versprechen hält, und Johanna hat dafür eh keinen Cent ausgegeben.
Warum die Pflicht bei dir bleibt
Das ist der Teil, den eine Zeile Code nicht ändern kann. In jedem Markt, für den ich schreibe, liegt die Pflicht bei dem, der die Dienstleistung anbietet, nicht bei dem, der ihm ein Skript verkauft hat.
Die Richtlinie (EU) 2019/882, der European Accessibility Act, sagt es in einem Satz: Dienstleistungserbringer stellen sicher, dass sie ihre Dienstleistungen nach den Barrierefreiheitsanforderungen der Richtlinie gestalten und erbringen10. In Österreich setzt das Barrierefreiheitsgesetz (BaFG) das um. Nach § 14 BaFG darf ein Dienstleistungserbringer Dienstleistungen nur anbieten oder erbringen, wenn sie entsprechend den Barrierefreiheitsanforderungen gestaltet, angeboten und erbracht werden, und er muss die Informationen nach Anlage 3 erstellen und der Allgemeinheit bereitstellen1112. Ausgenommen sind nach § 6 BaFG Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen anbieten13. Die Buchhandlung an der Donaulände mit zwölf Leuten ist kein Kleinstunternehmen.
Gemessen wird dabei die Website selbst. Die Kommission erklärt, dass sich die Anforderungen auf die Kriterien der Norm EN 301 549 stützen5, deren Kapitel zum Web WCAG 2.1 auf Stufe AA folgt14. Ein Skript, das die Seite nach ihrer Ankunft verändert, ändert nicht, was du gebaut hast. Wer genau unter das Gesetz fällt, ab wann und was ein Verstoß kostet, steht im Artikel zum Recht auf Barrierefreiheit.
Beispiel: wer antwortet, wenn sich eine Kundin beschwert
Angenommen, noch vor allen Korrekturen schafft es eine Kundin namens Verena nicht, eine signierte Ausgabe in den Warenkorb zu legen. Verena ist blind und kauft auf ihrem iPhone mit VoiceOver ein. Sie schreibt Johanna eine Mail.
- Die Mail geht an Johanna, denn die Buchhandlung an der Donaulände erbringt die Dienstleistung.
- Die Pflicht aus § 14 BaFG trifft die Buchhandlung als Dienstleistungserbringerin11.
- Die Vertragsbedingungen des Overlay Anbieters gelten zwischen Johanna und dem Anbieter. Die Pflicht verschieben sie nicht.
- Was Johanna hilft, ist, was sie zeigen kann: dass die Barriere gefunden, in der Seite behoben und getestet wurde, und dass sie Verena in der Zwischenzeit einen anderen Weg zum Bestellen angeboten hat.
Die Pflicht hat den Laden nie verlassen. Die einzige Frage ist, ob der Laden die Arbeit gemacht hat.
Einstellungen in einer guten Seite sind etwas anderes
In der Idee der Leiste steckt ein berechtigter Punkt. Manche Menschen wollen größere Schrift, mehr Kontrast oder weniger Bewegung. Die Frage ist, wo diese Einstellung wohnen soll.
Meist wohnt sie schon auf dem eigenen Gerät. Das W3C weist darauf hin, dass Menschen Größe, Abstände, Schriftart, Farbe und andere Eigenschaften von Text ändern müssen, und dass Anwendungen die Texteinstellungen von Betriebssystem und Browser nutzen sollen15. Jeder große Browser kann zoomen. Jedes große Betriebssystem hat Einstellungen für größere Schrift, höheren Kontrast und weniger Bewegung, und eine Website kann darauf hören. Das Media Feature prefers-reduced-motion etwa lässt eine Seite erkennen, dass jemand auf dem Gerät eingestellt hat, nicht notwendige Bewegung zu reduzieren16. Wer täglich mit assistiver Technik arbeitet, hat das meist längst eingerichtet. Deshalb nennt das Fact Sheet die Funktionen solcher Leisten bestenfalls doppelt zu dem, was die Nutzerin ohnehin schon hat1.
WCAG verlangt, dass die Seite mit diesen Einstellungen zusammenarbeitet. Text muss sich ohne Verlust von Inhalt oder Funktion auf 200 % vergrößern lassen (1.4.4), und laut dem Understanding Dokument des W3C reicht es dafür, dass die Seite den Zoom des Browsers nicht behindert172.
Eine Seite darf zusätzlich eigene Einstellungen anbieten: einen Schalter für die Schriftgröße, ein Farbschema mit hohem Kontrast, einen Schalter für weniger Bewegung. Das kann echter Komfort sein, unter einer Bedingung: Es liegt über einer Seite, die schon barrierefrei gebaut ist, und es wird nie als das verkauft, was die Seite barrierefrei macht. Die Barrierefreiheit steckt im Markup darunter.
Meine eigene Website funktioniert genau so. Sie hat ein Barrierefreiheitsmenü, das im eigenen Code der Seite steckt, mit Schriftgröße, hohem Kontrast und reduzierter Bewegung. Das sind Einstellungen der Nutzenden innerhalb einer Seite, die barrierefrei gebaut ist, kein Overlay eines Drittanbieters, und es behauptet nicht, irgendetwas zu reparieren. Schaltest du es aus, ist darunter dieselbe Seite, mit denselben Überschriften, Labels und Wegen per Tastatur. Jedes Diagramm auf der Seite hat eine Textbeschreibung und funktioniert im hellen und im dunklen Modus, mit und ohne diese Einstellungen.
Beispiel: Schriftgröße und Bewegung bei der Buchhandlung an der Donaulände
Deniz ergänzt zwei kleine Dinge im Stylesheet, damit die Seite respektiert, was die Kundschaft auf ihren Geräten schon eingestellt hat.
/* Schriftgrößen in rem folgen der Schriftgröße im Browser */
html { font-size: 100%; }
body { font-size: 1rem; line-height: 1.6; }
h1 { font-size: 2rem; }
/* Die Einstellung "Bewegung reduzieren" respektieren */
@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
*, *::before, *::after {
animation-duration: 0.01ms !important;
animation-iteration-count: 1 !important;
transition-duration: 0.01ms !important;
scroll-behavior: auto !important;
}
}
Was die Teile tun:
remist eine Einheit relativ zur Grundschriftgröße des Browsers. Hat jemand im Browser größere Schrift eingestellt, wächst jede Größe auf der Seite mit. Feste Pixelwerte würden diese Wahl ignorieren.@media (prefers-reduced-motion: reduce)greift nur, wenn jemand im Betriebssystem "Bewegung reduzieren" eingeschaltet hat16. Dann enden Animationen und Übergänge fast sofort, das Karussell auf der Startseite gleitet nicht mehr, und nichts fliegt beim Scrollen herein.
Hermine, eine Stammkundin mit Sehbehinderung, hat ihren Laptop auf größere Schrift gestellt und zoomt obendrein auf 200 %. Die Seite folgt jetzt einfach ihren Einstellungen, ohne dass sie etwas suchen oder einschalten muss.
Der Test: die Buchhandlung an der Donaulände mit und ohne Overlay
Jetzt der Test, den Deniz Johanna versprochen hat. Er ist ein erfundenes Beispiel mit erfundenen Zahlen, gedacht, um die Methode zu zeigen, keine Bewertung eines echten Produkts.
Deniz prüft vier Wege: ein Buch suchen, eine Produktseite öffnen, in den Warenkorb legen und als Gast bezahlen. Für jeden nimmt er vier Methoden, die Mischung aus WCAG 2.1 AA erklärt:
- einen automatischen Prüfer im Browser,
- nur die Tastatur, Maus abgesteckt,
- VoiceOver auf dem Mac und auf dem iPhone,
- Browserzoom auf 200 % und ein schmales Fenster von 320 CSS Pixeln, um zu prüfen, ob die Seite in eine Spalte umbricht (1.4.10)2.
Dabei denkt er an vier Stammkunden: Verena, die einen Screenreader nutzt, Franz, der sich seit einem Schlaganfall mit der Tastatur bewegt, Hermine, die auf 200 % zoomt, und Lukas, der Legasthenie hat.
Beispiel: der erste Durchgang, ohne Overlay
Deniz findet 12 Barrieren, jede mit dem verletzten WCAG Kriterium und der Person, die sie aufhält.
- Produktbilder ohne
altText (1.1.1). Verena hört Dateinamen. - Knöpfe "Kaufen" aus
divElementen (2.1.1, 4.1.2). Franz erreicht sie nicht, Verena hört keinen Button. - Produkttitel, die keine Überschriften sind (1.3.1). Verena kann nicht von Buch zu Buch springen.
- Das Suchfeld hat einen Platzhalter, aber kein Label (1.3.1, 3.3.2). Verena hört nur "Textfeld".
- Kein sichtbarer Fokusrahmen (2.4.7). Franz sieht nicht, wo er ist.
- Das Popup "Schnellansicht" hält den Tastaturfokus fest (2.1.2). Franz kommt nicht mehr heraus.
- Die Zahl im Warenkorb ändert sich, ohne angesagt zu werden (4.1.3). Verena weiß nicht, ob das Buch drin ist.
- Die Versandarten sind gestaltete Kästchen statt echter Radiobuttons (1.3.1, 4.1.2). Franz und Verena können keine wählen.
- Fehler im Checkout erscheinen nur in Rot (1.4.1, 3.3.1). Verena hört nichts.
- Grauer Text auf cremefarbenem Grund liegt unter einem Kontrast von 4,5:1 (1.4.3). Hermine tut sich schwer beim Lesen.
- Bei 320 Pixeln bleibt das Produktraster dreispaltig und scrollt seitlich (1.4.10). Hermine verliert den Faden.
- Das Lesungsprogramm ist ein eingescanntes PDF. Verenas Screenreader findet darin keinen Text.
Der automatische Prüfer fand fünf davon (1, 4, 10 und Teile von 5 und 9). Die anderen sieben zeigten sich erst mit Tastatur, Screenreader oder Zoom. Das passt zu einem Test des britischen Government Digital Service von 2017, bei dem das beste automatische Werkzeug nur rund 41 % von 143 bekannten Barrieren fand18.
Beispiel: der zweite Durchgang, mit eingeschaltetem Overlay
Deniz schaltet die Testphase ein und wiederholt jeden Schritt.
- Barriere 1, Bilder: Das Overlay ergänzte
altTexte. Zwei Titelbilder bekamen den Buchtitel, das half. Der Rest bekam "Buch" oder "Bild", das half nicht. - Barriere 2, die Knöpfe "Kaufen": Sie bekamen
role="button"undtabindex="0". Franz erreicht sie jetzt, aber die Eingabetaste bewirkt nichts. Ihm wird ein Button versprochen, der nicht funktioniert. - Barriere 4, Suche: Das Overlay kopierte den Platzhalter in ein
aria-label. Verena hört jetzt "Bücher suchen, Textfeld". Wirklich behoben, solange das Skript läuft. - Barriere 5, Fokus: Die Leiste hat eine Option "Fokus hervorheben", aber Franz muss sie erst finden, und der Knopf der Leiste kommt in der Tabreihenfolge ganz zuletzt.
- Barriere 10, Kontrast: Der Modus "hoher Kontrast" behebt den grauen Text für alle, die ihn einschalten. Die normale Seite bleibt, wie sie war.
Die anderen sieben Barrieren, die Fokusfalle, der stumme Warenkorb, die Versandarten, die roten Fehler, das Raster, das PDF und die Überschriften, blieben genau so. Dazu kamen zwei neue Probleme: Wenn VoiceOver lief, sagte das Overlay bei jedem Seitenaufruf seine eigene Anleitung an, und bei 200 % Zoom verdeckte der Knopf der Leiste den Link zur Kasse.
Beispiel: der dritte Durchgang, in der Quelle behoben
In drei Wochen behebt Deniz alle 12 Barrieren in den Vorlagen, im Stylesheet und im Inhalt: echte alt Texte, geschrieben von Johannas Team, echte Buttons und Radiobuttons, Überschriften, ein Label für die Suche, ein sichtbarer Fokus, ein Dialog, der sich mit Escape schließt, ein angesagter Warenkorb, Fehler als Text, ein dunkleres Grau, ein Raster, das umbricht, und das Lesungsprogramm als HTML Seite. Dieselben vier Methoden zeigen danach alle 12 als behoben, für jeden Besuch, ganz ohne Skript.
Das Diagramm fasst die drei Durchgänge zusammen. Es sind die erfundenen Zahlen aus diesem Beispiel.
Das Overlay hat an fünf Stellen etwas verändert, zwei wirklich behoben und zwei neue Probleme geschaffen. Die Korrekturen in der Quelle kosten Deniz einmal Zeit, und danach gehören sie einfach zur Seite.
Wo eine Barriere behoben wird
Jede Barriere, die du findest, ob durch einen Test, eine Mail aus der Kundschaft oder ein Audit, wirft dieselbe Frage auf: Wo behebe ich sie? Die Antwort lautet fast immer: dort, wo sie wohnt.
Drei Orte decken fast alles ab:
- Deine Vorlagen und dein Code: HTML Struktur, Buttons, Formulare, Fokus, CSS. Hier wohnen die meisten Barrieren, und eine Korrektur hilft jeder Seite, die aus dieser Vorlage entsteht.
- Deine Inhalte: Bildbeschreibungen, Überschriften in Texten, Linktexte, PDFs, Videos. Die behebt, wer sie schreibt, mit ein wenig Anleitung.
- Deine Anbieter: die Zahlungsseite, ein Chat, eine eingebettete Karte, ein Buchungstool. Deren Code kannst du nicht ändern, aber du wählst sie aus, du kannst nach ihren Informationen zur Barrierefreiheit fragen oder wechseln.
Beispiel: eine Barriere durch den Ablauf
Lukas, der Kunde mit Legasthenie, schreibt, dass die Seite zu Rückgaben ein einziger Block aus Blocksatz in Großbuchstaben ist und er nach der Hälfte aufgibt. Johanna schickt die Barriere durch den Ablauf.
- Ein Kunde hat eine Barriere gefunden. Start.
- Mit dem Overlay überdecken? Die Leiste hat einen Knopf für eine Schrift, die bei Legasthenie helfen soll, aber Lukas müsste ihn erst finden, und der Text bliebe ein einziger Block. Nein.
- Liegt es in Code oder Inhalt, den die Buchhandlung verantwortet? Ja, der Text ist Johannas eigener, und Großbuchstaben und Blocksatz kommen aus Deniz' Stylesheet.
- In der Quelle beheben: Johanna teilt den Text in kurze Abschnitte mit Überschriften, und Deniz stellt die Seite auf linksbündigen Text in normaler Schreibung um.
- Erneut testen: Deniz prüft bei 200 % Zoom und mit VoiceOver, das die Überschriften jetzt als Überschriften vorliest.
- Besteht sie den Test mit echten Menschen? Johanna schickt Lukas die neue Seite, und er sagt, sie lese sich gut. Passt.
- Festhalten: Die Korrektur kommt in die Liste der behobenen Punkte in der Erklärung zur Barrierefreiheit.
Sieben Schritte, kein Abo, und eine dauerhafte Lösung.
Was du statt eines Overlays tust
Nimm diese Reihenfolge. Die weiteren Kapitel der Serie füllen sie aus.
- Finde heraus, wo du stehst, mit einem automatischen Prüfer und einem Durchgang von Hand. Siehe Barrierefreiheit testen.
- Behebe zuerst den kritischen Pfad: Suche, Produktseite, Warenkorb und Checkout. Siehe ein barrierefreier Checkout.
- Behebe Vorlagen vor Seiten. Eine Korrektur an der Vorlage der Produktkarte behebt jedes Produkt.
- Behebe die häufigen Bausteine: Formulare, Tastatur und Fokus sowie Bilder, Video, Farbe und Bewegung.
- Respektiere die Einstellungen auf dem Gerät, wie im CSS Beispiel oben.
- Teste mit Menschen mit Behinderungen, nicht nur mit Werkzeugen. Die Europäische Kommission rät ausdrücklich, Menschen mit Behinderungen immer in die Tests einzubeziehen, damit eine Website wirklich barrierefrei ist5.
- Veröffentliche eine ehrliche Erklärung zur Barrierefreiheit. Das W3C empfiehlt mindestens ein Bekenntnis zur Barrierefreiheit, den angewandten Standard und einen Weg, Probleme zu melden19. Für Dienstleistungen verlangt das BaFG ohnehin Informationen nach seiner Anlage 312. Siehe eine ehrliche Erklärung zur Barrierefreiheit schreiben.
- Halte es im Build, mit automatischen Prüfungen in deinen Tests, damit eine behobene Barriere beim nächsten Redesign nicht zurückkommt.
Beispiel: Johannas Plan für das nächste Quartal
Johanna sagt dem Anbieter freundlich ab und schreibt stattdessen mit Deniz einen Plan. Die Zahlen sind für dieses Beispiel erfunden.
- Woche 1 bis 3: Deniz behebt die 12 Barrieren aus dem Test, zuerst die vier im Checkout. Johannas Team schreibt
altTexte für die 40 meistverkauften Titel, danach für jeden neuen Titel beim Einstellen. - Woche 4: Deniz baut eine automatische Prüfung auf Barrierefreiheit in die Tests des Shops ein, sodass der Build scheitert, wenn eine Produktkarte ihr Label verliert.
- Woche 5: zwei bezahlte Sitzungen mit Kundinnen und Kunden, die Screenreader und Tastatur nutzen, vermittelt über einen örtlichen Verein von Menschen mit Behinderungen. Sie finden noch eine Barriere, ein Feld für den Newsletter, das den Fokus an sich reißt. Deniz behebt es in derselben Woche.
- Woche 6: Johanna veröffentlicht eine Erklärung zur Barrierefreiheit. Darin steht, dass die Seite nach WCAG 2.1 AA gebaut ist, der eine bekannte offene Punkt mit dem Datum der Behebung, und eine Telefonnummer und eine Mailadresse für alle, die Hilfe brauchen.
Die € 39 im Monat, die sie nicht für das Overlay ausgibt, sind € 468 im Jahr. Das bezahlt Deniz' drei Wochen nicht, und das sollte es auch nie. Der Unterschied: Dieses Geld kauft eine Seite, die funktioniert, kein monatliches Abo auf eine Vermutung.
Wie ich danach baue und teste
Ich baue Shops auf Solidus und SaaS Plattformen auf Ruby on Rails, und zwar vom ersten Commit an nach WCAG 2.1 AA. Das heißt: echte HTML Elemente, wo immer es geht, richtige Überschriften und Landmarks, ein Label an jedem Formularfeld, eine Farbpalette, die einmal so gewählt ist, dass sie die Kontrastwerte von AA erfüllt, ein sichtbarer Fokus, der bleibt, statt entfernt zu werden, und Fehler, die als Text benannt werden.
Automatische Prüfungen laufen bei jedem Build in der Testsuite. Die Durchgänge mit Tastatur und Screenreader mache ich auf den wichtigen Wegen von Hand, dazu die Prüfungen für Zoom und Umbruch bei 200 % und 320 Pixeln. Wo es angebracht ist, organisiere ich Sitzungen mit Menschen, die assistive Technik nutzen, und ich halte fest, was getestet und behoben wurde, denn darauf baut ein unabhängiges Audit auf. Die ehrliche Formulierung für das Ergebnis lautet "nach WCAG 2.1 AA gebaut". Ich sage nie "garantiert konform", und ich verkaufe kein Siegel.
Fazit: einbauen, und eingebaut lassen
Ein Overlay ist ein Skript, das deine Seite bearbeitet, nachdem sie deinen Server verlassen hat. Es kann Schriften und Farben ändern und manchmal ein fehlendes Label erraten. Es kann nicht wissen, was deine Bilder bedeuten, es kann den Code für die Tastatur nicht schreiben, der deinen Bedienelementen fehlt, es erreicht weder deine Zahlungsseite noch deine PDFs, und es kann der assistiven Technik in die Quere kommen, die deine Kundschaft längst nutzt. Die Fachwelt, das Europäische Behindertenforum, die Europäische Kommission und in einem Fall die FTC sagen genau das.
Die Pflicht liegt bei dem Unternehmen, das die Seite betreibt, und dort liegt auch die Lösung. Barrieren finden, in Vorlagen und Inhalten beheben, mit den Menschen testen, die darauf angewiesen sind, und ehrlich sagen, wo du stehst. So wird eine Seite für alle nutzbar, und sie bleibt es, ohne Monatsgebühr für eine Vermutung.